كما ورد على الموقع الرسمي لـ Cyberpunk 2077 ، إلى جانب ظهور DLC الجديد "Illusion of Freedom" (Phantom Liberty) ، ستتم إضافة توطين النص الأوكراني إلى اللعبة. بالفعل في 26 سبتمبر 2023 ، ستظهر في كل من الوظيفة الإضافية واللعبة الرئيسية.
"أنا سعيد جدًا لأن اللاعبين الأوكرانيين سيتمكنون قريبًا من الانغماس في عالم Cyberpunk بلغتنا الأم. أردنا في CD PROJEKT RED إظهار دعمنا لهذا الجزء من مجتمعنا ومنحهم التقدير الذي يستحقونه ، وأنا شخصياً أشعر بالفخر والسعادة لأنني تمكنت من المساعدة في تحقيق هذه الفكرة ، - قال مدير مشروع التعريب ماريا ستريلتشوك ، التي أشرفت على عملية إنشاء الترجمة الأوكرانية لـ Cyberpunk 2077 و Illusion of Freedom. "لا أطيق الانتظار لمشاركة نتائج عملنا معكم في سبتمبر من هذا العام".
"بالنسبة لنا كفريق تعريب ، إضافة ترجمة أوكرانية إلى السايبربانك كان عام 2077 تحديًا مثيرًا. من المثير للاهتمام دائمًا إضافة لغات جديدة إلى اللعبة التي تم إنشاؤها ، خاصة عندما يتعلق الأمر بمشروع كبير مثل Cyberpunk 2077 "، يضيف ألكسندر رادكيفيتش ، كبير مديري مشروعات التوطين. تابع عملية الإنتاج الخاصة بالتوطين الأوكراني وذكر أن العملية كانت معقدة بعض الشيء بسبب حقيقة أن كلا من اللعبة الرئيسية والإضافة كانا يعملان في نفس الوقت.
استغرق الأمر أكثر من عام لترجمة وتكييف أكثر من مليون كلمة من الحوار والنص داخل اللعبة والواجهة ، متبوعًا باختبارات مكثفة لضمان أفضل تجربة ممكنة للاعبين الناطقين باللغة الأوكرانية. يأمل الفريق بصدق أن يستمتع المجتمع الأوكراني بكل دقيقة من المباراة.
يقال إن Illusion of Freedom توسعًا قادمًا على غرار أفلام الجاسوسية المثيرة لـ Cyberpunk 2077. إنه يتميز بقصة جديدة متعددة الشخصيات ، بما في ذلك العميل السري سولومون ريد الذي يلعبه إدريس إلبا ، بالإضافة إلى مهام جانبية جديدة ومجموعة متنوعة من أنشطة العالم المفتوح.
بعد إسقاط الطائرة المدارية لرئيس الولايات المتحدة الأمريكية فوق أخطر منطقة في Night City ، يمكن لشخص واحد فقط إنقاذها - أنت. اللاعبون مدعوون لتجربة دور المرتزقة السايبربانك Vee والانغماس في قصة متشابكة من التجسس والمكائد السياسية التي تربط أعلى مستويات القوة بالعالم الوحشي لمرتزقة السوق السوداء.
اقرأ أيضا: