أعلنت شركة UnlocTeam المتخصصة في تعريب الألعاب على حسابها في X (Twitter)، وهو الترجمة الأوكرانية الرسمية للعبة الرئيسية السايبربانك 2077 أخيرا خرج.
وقال منشور UnlocTeam: "نحن فخورون بأن نكون جزءًا من هذا الحدث". "لقد كان مشروعًا عاصفًا ومثيرًا للاهتمام وصعبًا للغاية ومرهقًا وملهمًا ومفيدًا لنا من نواحٍ عديدة."
لم تكن العملية سهلة. استمرت أكثر من عام، لأن المتخصصين عملوا في وقت واحد على اللعبة الرئيسية وعلى الوظيفة الإضافية. بالإضافة إلى ذلك، تم العمل في ظل ظروف انقطاع التيار الكهربائي بسبب القصف الروسي. وفقًا لممثلي UnlocTeam، أدركت CDPR أنه لن يكون لديهم الوقت لإصدار الترجمة في الوقت المحدد وبجودة ممتازة، لذلك شارك فريق آخر أيضًا في العمل.
ومرة أخرى أيام شرسة، ومرة أخرى ليالي بلا نوم.
ولأولئك الذين لعبوا بالفعل، ولأولئك الذين سيلعبون.
لأن جوني الآن سيخبرنا باللغة الأوكرانية:
"دعونا نحرق هذه المدينة يا الساموراي!"يسعد فريق UnlocTeam أن يعلن عن إصدار الترجمة الأوكرانية الرسمية للعبة Cyberpunk 2077 الرئيسية أخيرًا. الموافقة المسبقة عن علم.twitter.com/ZEPyYDdO1U
- UNLOCTEAM - تعريب ألعاب الفيديو (unlocteam) 21 سبتمبر 2023
تم الإبلاغ عن أن جميع المصطلحات المستخدمة في الترجمة قد تم الاتفاق عليها مباشرة مع CDPR، وقد خضعت الترجمة للعديد من عمليات LQAs الكاملة (ضمان جودة اللغة) لتحديد ما إذا كانت مناسبة ثقافيًا ولغويًا وغير ذلك. ومع ذلك، يمكن أن تحدث أخطاء، وإذا لاحظت شيئًا كهذا، عن طريق الارتباط يمكن الإبلاغ عن ذلك حتى يتمكن المطورون من إجراء الإصلاح.
سنذكرك أنه من المقرر إصدار الإضافة القادمة Cyberpunk 2077: Phantom Liberty، بالترجمة الأوكرانية أيضًا، في 26 سبتمبر - وستكون متاحة لأجهزة PS5 وXbox Series X|S والكمبيوتر الشخصي. هذا هو أول توسع كامل يشمل منطقة Night City الجديدة كليًا، واللاعبون مدعوون للتعمق في فيلم التجسس والخيال العلمي المثير.
وفي 21 سبتمبر، قدم المطور نسخة مجانية (لكل من لديه اللعبة بالفعل) التحديث 2.0، والتي أضافت أشجار مهارات جديدة وشكا من القوة لم تكن متوفرة سابقًا في اللعبة. كما أنها جددت نظام الشرطة في الكون للعمل بموجب "قواعد واضحة وبسيطة".
اقرأ أيضا:
- NVIDIA نشرت الميزات التقنية للعبة Cyberpunk 2077: Phantom Liberty
- دخلت Starfield وCyberpunk 2077 قائمة الكتب الأكثر مبيعًا في العالم Steam